Como se diz | o caixa ou a caixa?
Perdi as contas de quantos alunos me fizeram esta pergunta: como se diz o caixa ou a caixa?
Sempre a minha resposta é: depende.
Vamos lá!
A caixa – sempre no feminino
Recipiente de formatos diversos, com ou sem tampa, usado para guardar ou transportar objetos.
“Vocês viram a caixa de chocolates?”
“Eu vou colocar o seu presente numa linda caixa.”
O caixa – sempre no masculino
Local no comércio onde é feito pagamento e recebimento de valores.
“Senhor, dirija-se ao caixa para realizar o pagamento.”
“- Onde Sara está?
– Ela está no caixa.”
“Onde tem um caixa eletrônico para eu sacar dinheiro? “
“Onde tem um caixa eletrônico para eu tirar dinheiro?”
O caixa ou a caixa
Se o termo “caixa” se referir à função de uma pessoa na empresa, então concordará com o sexo dela.
Veja os exemplos:
Perceba que Nana faz referência ao funcionário que trabalha na loja, sexo masculino.
No texto abaixo, sabemos que S.C.R. refere-se às funcionárias que trabalham na loja, sexo feminino.
E aí, gostou?
Tem dúvidas como essa ou já ouviu essa palavrinha sendo usada em outros contextos? Conte pra gente!
Referência: Dicionário da Língua Portuguesa - Houaiss.
Interessante. Acho que isso vai ainda além. Nossa cultura tende a encurtar as palavras, daí surgem “novas profissões”, digamos assim. Dizemos Caixa no lugar de Operador de Caixa, assim como chamamos pessoas de Prof (ou Fessor, ou até mesmo Tia), Cobra (ao invés de Cobrador de Ônibus), Motô (em redução a motorista), dentre outros. Em diversas ocasiões essas reduções demonstram algum tipo de empatia com o profissional, acredito. É uma linguagem que nasce dentro da língua gramaticalmente imposta, sem prejuízo algum ao significado. Pelo contrário, pois as palavras anteriores não deixam de existir.
Excelente publicação. Parabéns ao pessoal do site.
Aurélio, muito obrigada pelo seu comentário, enriqueceu ainda mais o conteúdo da postagem. Você está coberto de razão, acrescentaria que podem também demonstrar simpatia. Abraço!